The Beatles

Английский вокально-инструментальный ансамбль, который окончательно сложился в 1962 г.

Все участники – уроженцы г. Ливерпуль, Великобритания, поэтому группу также называют «Ливерпульской четвёркой» (англ. Liverpool Four).

Оригинал

Eleanor Rigby


Ah look at all the lonely people
Ah look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church
Where a wedding has been, lives in a dream
Waits at the window, wearing the face
That she keeps in a jar by the door, who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie, writing the words of a sermon
That no one will hear, no one comes near
Look at him working, darning his socks in the night
When there's nobody there, what does he care?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Ah look at all the lonely people
Ah look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried
Along with her name, nobody came
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave, no one was saved

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Перевод

Вчерашний день


Приглядись ко всем одиноким людям
Приглядись ко всем одиноким людям

Элеанор Ригби собирает рис в церкви,
Где была свадьба, живёт в мечтах,
Ждёт, сидя у окна с готовым выражением лица,
С которым она встретит того, кто войдёт в эту дверь. Но кто это будет?

Все одинокие люди, откуда они пришли?
Все одинокие люди, где их место?

Отец МакКензи пишет слова к своей проповеди,
Которую никто не услышит и не подойдёт к нему.
Посмотрите, как он трудится, штопает носки по ночам.
Если никого нет рядом, что ещё ему нужно?

Все одинокие люди, откуда они пришли?
Все одинокие люди, где их место?

Приглядись ко всем одиноким людям
Приглядись ко всем одиноким людям

Элеанор Ригби умерла в церкви, и её похоронили
Вместе с её именем, и никто не пришёл.
Отец МакКензи, вытирая грязь с рук,
Отошёл от её могилы. Так никто не был спасён.

Все одинокие люди, откуда они пришли?
Все одинокие люди, где их место?