Queen

Английская рок-группа, созданная в 1970 году.

Участниками были Фредди Меркьюри (вокал и пианино), Брайан Мэй (гитара, вокал), Роджер Тейлор (ударные, вокал) и Джон Дикон (бас гитара, вокал).

Оригинал

Mother Love


I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet –
Mother love ah ha

I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all your sweet –
Mother love ah ha (mother love)

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet –
Mother love

I think I'm goin' back
to the things I learnt so well
in my youth
Перевод

Материнская любовь


Я не хочу спать с тобой,
Мне не нужны страсти,
Я не хочу бурных отношений,
Дающих ощущение, что жизнь куда-то движется.
Мне нужны лишь спокойствие и забота,
Лишь знать, что моя женщина дает мне нежную –
Материнскую любовь.

Я слишком долго шёл этой одинокой дорогой,
Довольно с меня всё тех же старых игр,
Я – человек мира, и, говорят, сильный …
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня …

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то …
Мама, пожалуйста, впусти меня …

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью …
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную –
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты – это всё, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной –
Материнской любви.

Мне кажется, я возвращаюсь
К так хорошо изученному мною
В юности …

Mother Love – это последняя песня записанная Фредди Меркьюри при жизни.
Запись была сделана 22 мая 1991 года, но песня вышла в свет только 6 ноября 1995 года.